(1/3)
Aira: Wow, the office is filled with party decorations. Awesome! I know you hold parties when it’s someone’s birthday, but now that it’s my turn, it feels like a dream.
Choice #1: There are cakes too.
Choice #2: It’s not a dream.
Choice #1: There are cakes too.
Aira: No birthday is complete without a cake! Wow, you prepared all kinds of cakes. Thank you! Oh, is this… Wow! It’s a rectangular birthday cake! I’ve seen one before when I went to an idol birthday event. How lovely~
Choice #2: It’s not a dream.
Aira: What? You invited Trickstar and Ryuseitai too?! But they’re busy, will they really come? Akehoshi-senpai is already here?! I’m starting to feel nervous…
(2/3)
Aira: Producer, what’s that small stage for? Hmm? Is that a light stick and uchiwa? It says “Wink at me.” Should I hold them and stand near the stage? Ahh! What’s happening?! A spotlight is lighting the stage!
Choice #1: Wave your uchiwa.
Choice #2: We prepared a mini concert for your birthday.
Choice #1: Wave your uchiwa.
Aira: I know this intro…It’s Shino-senpai’s solo song, right? (whispers) Wow! …Shino-senpai is singing for me! I can’t believe I’m hearing his beautiful voice up-close! Oh, I should wave my uchiwa and light stick!
Choice #2: We prepared a mini concert for your birthday.
Aira: Wow! I can’t believe they’re performing for me! Watching them makes me want to sing on stage too. What? I can sing on stage too? Hiro-kun, Mayo-san, Tattsun-senpai, come with me!
(3/3)
Aira: The party is over… Thank you so much for today. The whole party was like a dream. It reminded me of how great it is to be an idol.
Choice #1: I’m glad you had fun.
Choice #2: I had fun too.
Choice #1: I’m glad you had fun.
Aira: Not only did I have fun, but I also realized I need to work harder so that I can someday be on par with my amazing seniors. I had a great day. I’ll continue to work hard as an idol. Haha!
Choice #2: I had fun too.
Aira: Ahaha, you enjoyed watching them perform too? Which reminds me, you were waving a light stick too, right? By the way, which photos can I upload to social media? Can I take a look at them?
mikanzuki translations 